1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,922 --> 00:00:12,882 [muzică dramatică] 4 00:00:49,788 --> 00:00:53,270 - [gâfâind] 5 00:01:15,727 --> 00:01:16,685 Bună ziua. 6 00:01:55,593 --> 00:01:58,030 Nu! 7 00:01:58,161 --> 00:01:59,075 Nu! 8 00:03:49,316 --> 00:03:50,273 Buna ziua. 9 00:03:55,670 --> 00:03:56,975 Doamne. 10 00:04:06,420 --> 00:04:07,377 La dracu. 11 00:04:22,131 --> 00:04:28,224 1, 1.000; 2, 1.000; 3, 1.000; 4, 1.000; 5, 1.000; 6, 1.000; 7, 12 00:04:28,355 --> 00:04:35,623 1.000; 8, 1.000, 9, 1.000, 10, 1.000. 13 00:04:35,753 --> 00:04:39,148 [muzică optimistă] 14 00:09:29,569 --> 00:09:30,874 - Hei. 15 00:09:31,005 --> 00:09:32,180 - Bună. 16 00:09:32,310 --> 00:09:33,877 - Da, tocmai am verificat în motel. 17 00:09:34,008 --> 00:09:35,357 - Oh, unde este? 18 00:09:35,487 --> 00:09:39,927 - Da, este un buget Han în Yucca Valley. 19 00:09:40,057 --> 00:09:42,799 - [înfundat] 20 00:09:42,930 --> 00:09:45,454 - Da, conducerea e bine. 21 00:09:45,585 --> 00:09:47,891 A fost productiv, cred. 22 00:09:48,022 --> 00:09:51,199 Nu sunt sigur dacă vreuna dintre ele va fi merită tipărit, dar... 23 00:09:51,329 --> 00:09:52,896 - [înfundat] 24 00:09:53,027 --> 00:09:54,202 - M-hm. 25 00:09:54,332 --> 00:09:56,508 Da, știu. 26 00:09:56,639 --> 00:09:59,468 Am văzut asta abandonată dezvoltare de locuințe. 27 00:09:59,599 --> 00:10:02,776 Cred că ar putea fi de fapt ca o veche bază militară. 28 00:10:02,906 --> 00:10:03,777 - Oh, chiar aşa? 29 00:10:03,907 --> 00:10:04,908 - Da, a fost... 30 00:10:07,563 --> 00:10:09,217 a fost într-adevăr înfiorător. 31 00:10:09,347 --> 00:10:12,046 Uh-huh. 32 00:10:12,176 --> 00:10:13,134 - Te pierzi acolo? 33 00:10:13,264 --> 00:10:15,136 - Nu, nu m-am pierdut. 34 00:10:15,266 --> 00:10:16,224 Nu încă. 35 00:10:16,354 --> 00:10:17,268 - Asta e ok. 36 00:10:17,399 --> 00:10:19,662 - Da. 37 00:10:19,793 --> 00:10:23,797 Da, neavând celula sau GPS, e ca pe vremuri. 38 00:10:23,927 --> 00:10:29,498 E ca și cum a fost când Am început prima dată, da, 39 00:10:29,629 --> 00:10:31,065 asta se va duce sunet cam ciudat, 40 00:10:31,195 --> 00:10:37,158 dar am deja asta sentiment de libertate. 41 00:10:37,288 --> 00:10:38,942 - Bine? 42 00:10:39,073 --> 00:10:40,335 - M-hm. 43 00:10:40,465 --> 00:10:41,379 Da. 44 00:10:41,510 --> 00:10:43,164 Este. 45 00:10:43,294 --> 00:10:44,426 Asta caut. 46 00:10:46,950 --> 00:10:49,823 De asta aveam nevoie. 47 00:10:49,953 --> 00:10:52,260 Da, pur și simplu se simte bine a fi departe de studio 48 00:10:52,390 --> 00:10:54,305 și din nou pe drum. 49 00:10:54,436 --> 00:10:56,699 - Ei bine, amintește-ți, ipoteca este datorata. 50 00:10:56,830 --> 00:10:58,440 Cardul de credit este datorat. 51 00:10:58,570 --> 00:11:00,485 Nu pot întârzia din nou cu asta, sau vor fi penalități. 52 00:11:00,616 --> 00:11:01,617 - Da. 53 00:11:01,748 --> 00:11:04,881 Oh, știu. 54 00:11:05,012 --> 00:11:08,668 Da, o voi plăti cand ma intorc bine. 55 00:11:08,798 --> 00:11:12,846 - Ei bine, ar trebui să am o verifica din galerie. 56 00:11:12,976 --> 00:11:14,499 Walter a spus că va fi unul bun. 57 00:11:14,630 --> 00:11:15,892 - Îți spune mereu asta. 58 00:11:16,023 --> 00:11:17,981 - Nu, nu are spune mereu asta. 59 00:11:18,112 --> 00:11:19,896 - [înfundat] 60 00:11:20,027 --> 00:11:20,984 - Da, ştiu. 61 00:11:21,115 --> 00:11:21,942 Știu. 62 00:11:22,072 --> 00:11:23,291 - Scuze. 63 00:11:23,421 --> 00:11:24,509 Te iubesc. 64 00:11:24,640 --> 00:11:25,554 - Știu că faci. 65 00:11:28,513 --> 00:11:31,299 Și eu te iubesc. 66 00:11:31,429 --> 00:11:32,648 Da. BINE. 67 00:11:32,779 --> 00:11:33,736 Noapte bună. 68 00:11:39,089 --> 00:11:40,003 La dracu. 69 00:12:00,632 --> 00:12:01,808 - Unde ești. 70 00:12:04,375 --> 00:12:08,031 Spune-mi unde ești! 71 00:12:08,162 --> 00:12:11,078 [certându-se] 72 00:12:21,044 --> 00:12:22,916 - Nu ştiu. 73 00:12:23,046 --> 00:12:25,309 [latrat] 74 00:12:25,440 --> 00:12:28,225 [bucăitură] 75 00:12:28,356 --> 00:12:30,924 - Spune-mi unde? 76 00:12:31,054 --> 00:12:33,361 - Ți-ai repara mașina exact cum ai vrut. 77 00:12:33,491 --> 00:12:35,276 - Tinere, nu ai dreptul de a lua masina. 78 00:12:35,406 --> 00:12:38,148 - Da. 79 00:12:38,279 --> 00:12:40,977 Dacă nu o repar? 80 00:12:41,108 --> 00:12:43,937 - O vei repara tu în regulă, domnule. 81 00:12:44,067 --> 00:12:45,416 Mai bine nu iei prea lungi. 82 00:12:45,547 --> 00:12:46,678 - Să presupunem că primesc o soluție. 83 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Ce se întâmplă atunci? 84 00:12:48,724 --> 00:12:50,639 Eu și fata mea plecăm. 85 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 Nu te vom deranja. 86 00:12:57,211 --> 00:12:58,952 De unde știm că o vei face tine de cuvant? 87 00:12:59,082 --> 00:13:01,084 Se pare că doar ești va trebui să o ia, 88 00:13:01,215 --> 00:13:02,172 nu-i asa, domnule? 89 00:13:05,654 --> 00:13:08,744 - [gâfâind] 90 00:13:09,745 --> 00:13:10,702 - Bang. 91 00:13:10,833 --> 00:13:12,661 [râsete] 92 00:13:12,792 --> 00:13:15,185 [gâfâind] 93 00:16:14,582 --> 00:16:21,545 - Hei, doar mă înregistrez vezi dacă a apărut acel control. 94 00:16:24,940 --> 00:16:28,726 Asa ca azi am iesit la acest cimitir de animale de companie, 95 00:16:28,857 --> 00:16:32,730 și m-am oprit la asta junkyard pe drum, 96 00:16:32,861 --> 00:16:38,823 și chiar am luat o portretul acestui bătrân care 97 00:16:38,954 --> 00:16:40,477 locuia acolo. 98 00:16:40,608 --> 00:16:44,655 Și m-a pus pe gânduri despre împușcarea mai multor oameni. 99 00:16:47,571 --> 00:16:49,878 Și eu sunt mereu... 100 00:16:50,009 --> 00:16:53,229 Sunt atât de concentrat pe peisajul și clădirile. 101 00:16:56,798 --> 00:16:58,408 Totul, în afară de oameni. 102 00:17:02,891 --> 00:17:10,203 Oh, m-am dus și m-am uitat la apus de soare lângă dunele de nisip. 103 00:17:10,333 --> 00:17:11,247 A fost uimitor. 104 00:17:13,945 --> 00:17:15,077 Nici nu l-am fotografiat. 105 00:17:15,208 --> 00:17:16,557 Am vrut doar să experimentez. 106 00:17:19,168 --> 00:17:24,826 Lumina era atât de pură, lumină extraordinară. 107 00:17:24,956 --> 00:17:29,396 Și cu liniștea absolută, a fost doar transcendent. 108 00:17:32,790 --> 00:17:35,924 M-am prins... Nu m-am prins gândindu-mă la această călătorie. 109 00:17:40,146 --> 00:17:41,408 E ca și cum ai începe din nou. 110 00:17:46,195 --> 00:17:48,371 De fapt, m-a făcut amabil de entuziasmat de viitor. 111 00:17:53,898 --> 00:17:55,726 Da, oricum, destulă divagație. 112 00:17:55,857 --> 00:17:58,990 te voi incerca maine. 113 00:18:03,038 --> 00:18:04,039 Da, OK. 114 00:18:04,170 --> 00:18:05,823 Te iubesc. 115 00:18:55,351 --> 00:18:58,180 - Cum ai putea fi al naibii de prost! 116 00:18:58,311 --> 00:18:59,573 - Nu-mi spune așa! 117 00:18:59,703 --> 00:19:00,922 - O să te sun cum vreau. 118 00:19:01,052 --> 00:19:02,315 - [exclamație] 119 00:19:02,445 --> 00:19:03,577 - Oh, la dracu. 120 00:19:03,707 --> 00:19:05,231 - Uite ce dracu' ti-ai facut. 121 00:19:17,112 --> 00:19:20,159 [Telefonul sună] 122 00:19:23,031 --> 00:19:23,945 - Da. 123 00:19:24,075 --> 00:19:25,555 - Da, hei. 124 00:19:25,686 --> 00:19:29,429 Vreau să raportez o tulburare. 125 00:19:29,559 --> 00:19:34,869 Da, dar, uite, nu vreau să te amesteci în asta, bine? 126 00:19:34,999 --> 00:19:35,826 Camera 6. 127 00:19:35,957 --> 00:19:37,480 Nu, sunt în camera 6. 128 00:19:37,611 --> 00:19:39,700 Lupta, tulburările alături de camera mea. 129 00:19:39,830 --> 00:19:40,701 Da. 130 00:19:40,831 --> 00:19:42,181 - Da. 131 00:19:42,311 --> 00:19:44,183 OK, voi arunca o privire. 132 00:20:09,251 --> 00:20:12,167 [bat la usa] 133 00:20:12,298 --> 00:20:13,342 - Ține-l jos. 134 00:20:13,473 --> 00:20:14,387 - Oh, la naiba. 135 00:20:18,608 --> 00:20:22,351 - Tipul de alături, ce faceti aici? 136 00:20:22,482 --> 00:20:24,048 - Nu-ți face griji, omule. 137 00:20:28,618 --> 00:20:30,620 - Oh, la naiba. 138 00:20:30,751 --> 00:20:34,102 [bat la usa] 139 00:20:34,233 --> 00:20:35,495 - Da. 140 00:20:35,625 --> 00:20:36,539 - Da. 141 00:20:39,890 --> 00:20:44,591 Am vrut doar să fiu un bun vecin și cere scuze, 142 00:20:44,721 --> 00:20:45,853 pentru mai devreme. 143 00:20:45,983 --> 00:20:47,071 Tot al naibii de zgomot. 144 00:20:47,202 --> 00:20:49,509 - Da, nu e nicio problemă. 145 00:20:49,639 --> 00:20:52,207 - Nu, nu, nu, este o problemă. 146 00:20:52,338 --> 00:20:53,252 Este o problemă. 147 00:20:53,382 --> 00:20:55,645 Ea este o problemă. 148 00:20:55,776 --> 00:20:57,604 Știi cum pot ajunge, omule. 149 00:20:57,734 --> 00:20:58,648 Ai o soră? 150 00:20:58,779 --> 00:21:01,129 - Nu. 151 00:21:01,260 --> 00:21:02,217 E bine, sora ta? 152 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 - BINE? 153 00:21:04,350 --> 00:21:05,220 Da. 154 00:21:05,351 --> 00:21:07,048 Da, e bine. 155 00:21:12,401 --> 00:21:15,926 Ea te-ar dori. 156 00:21:16,057 --> 00:21:19,147 Vrei să o iau? 157 00:21:19,278 --> 00:21:22,759 Adică, probabil că ar face-o vreau să-mi cer scuze, 158 00:21:22,890 --> 00:21:24,500 pentru tot zgomotul acela. 159 00:21:24,631 --> 00:21:25,980 - Da. 160 00:21:26,110 --> 00:21:27,982 Nu, e cam târziu, așa că... 161 00:21:28,112 --> 00:21:30,941 - Ce este asta acolo? 162 00:21:31,072 --> 00:21:32,856 - Este o cameră. 163 00:21:32,987 --> 00:21:35,337 - Are un aspect amuzant aparat de fotografiat, omule 164 00:21:35,468 --> 00:21:36,730 - Da, este 8 pe 10. 165 00:21:36,860 --> 00:21:39,167 - Ce zici de tine, ah, ne facem poza? 166 00:21:42,431 --> 00:21:44,651 - Nu, se face târziu. 167 00:21:44,781 --> 00:21:47,697 - Nu ai de gând fă-mă să cerșesc, tu? 168 00:21:47,828 --> 00:21:49,090 Haide, omule, foarte repede. 169 00:21:49,220 --> 00:21:50,178 Pur și simplu i-ar plăcea. 170 00:21:54,748 --> 00:21:55,662 - Da. 171 00:21:55,792 --> 00:21:56,924 OK, sigur. 172 00:21:57,054 --> 00:21:58,099 În regulă. 173 00:21:58,229 --> 00:22:00,884 - Hot dog. 174 00:22:01,015 --> 00:22:01,972 - La dracu. 175 00:22:20,426 --> 00:22:23,385 [bat la usa] 176 00:22:27,911 --> 00:22:31,350 - Nu pot să cred mi-am uitat manierele mai devreme. 177 00:22:31,480 --> 00:22:32,612 Eu sunt Renny. 178 00:22:32,742 --> 00:22:35,136 Aceasta este sora mea, Suzy Q. 179 00:22:35,266 --> 00:22:36,093 - Eu sunt Alex. 180 00:22:36,224 --> 00:22:37,834 - Bună. 181 00:22:37,965 --> 00:22:39,314 - Intră. 182 00:22:42,012 --> 00:22:43,100 Faceți-vă ca acasă. 183 00:22:45,668 --> 00:22:48,976 Ei bine, cred că poate doar... 184 00:22:49,106 --> 00:22:51,021 da, stai pe loc marginea patului. 185 00:22:51,152 --> 00:22:55,417 - Da, omul cu cameră, orice ai spune. 186 00:22:58,855 --> 00:23:00,988 - Este adevărat. 187 00:23:01,118 --> 00:23:04,861 - La dracu, omule, asta e pentru tine. 188 00:23:04,992 --> 00:23:08,387 Este o ofrandă de pace a fel, știi, pentru mai devreme. 189 00:23:08,517 --> 00:23:09,431 - Of. Isus! 190 00:23:09,562 --> 00:23:10,432 Miroase a terebentină. 191 00:23:10,563 --> 00:23:11,607 - Ha, ha! 192 00:23:11,738 --> 00:23:13,000 Va fi nevoie de vopsea la fel ca ea. 193 00:23:13,130 --> 00:23:14,001 - Are câteva. 194 00:23:14,131 --> 00:23:15,089 Este foarte bun. 195 00:23:15,219 --> 00:23:16,830 - Da. Nu, nu știu. 196 00:23:16,960 --> 00:23:17,918 - Oh, haide. 197 00:23:18,048 --> 00:23:18,788 O să-ți placă. 198 00:23:18,919 --> 00:23:19,920 - Haide. 199 00:23:23,314 --> 00:23:24,446 - În regulă. 200 00:23:24,577 --> 00:23:25,447 La naiba. 201 00:23:29,495 --> 00:23:30,626 Ooh! 202 00:23:30,757 --> 00:23:32,454 Ooh! 203 00:23:32,585 --> 00:23:33,847 La naiba, ce este asta? 204 00:23:33,977 --> 00:23:37,111 - Asta e ceea ce tu suna reteta mea secreta. 205 00:23:37,241 --> 00:23:41,681 - Are gust de sirop de artar. 206 00:23:41,811 --> 00:23:42,769 Ooh! 207 00:23:42,899 --> 00:23:43,857 Doamne. 208 00:23:50,298 --> 00:23:51,734 - Mai bea. 209 00:23:51,865 --> 00:23:54,084 - Eşti sigur că nu este mă vei face să orbesc? 210 00:23:54,215 --> 00:23:56,086 - Nu dacă te uiți pe tine, omule. 211 00:23:56,217 --> 00:23:57,392 Doar uita-te la naiba. 212 00:23:57,523 --> 00:23:58,698 - Oh, la naiba. 213 00:23:58,828 --> 00:23:59,742 Da. 214 00:24:03,311 --> 00:24:04,268 În regulă. 215 00:24:04,399 --> 00:24:06,009 Bătătură! 216 00:24:06,140 --> 00:24:07,750 Trebuie să fac această fotografie în timp ce încă văd drept. 217 00:24:07,881 --> 00:24:08,751 - În regulă. 218 00:24:11,362 --> 00:24:12,407 Ah! 219 00:24:16,106 --> 00:24:18,108 De unde esti, Alex? 220 00:24:18,239 --> 00:24:19,196 - Los Angeles 221 00:24:19,327 --> 00:24:22,504 - Oh, la naiba, știam, băiat de oraș. 222 00:24:22,635 --> 00:24:24,245 Băiat de oraș. 223 00:24:24,375 --> 00:24:25,638 - Nu ţine împotriva mea. 224 00:24:25,768 --> 00:24:27,030 - Îmi place orașul. 225 00:24:27,161 --> 00:24:29,119 - Da, desigur că da. 226 00:24:29,250 --> 00:24:30,251 Iubești orașul. 227 00:24:38,389 --> 00:24:40,479 - În regulă. 228 00:24:40,609 --> 00:24:42,437 Fă-mi o favoare, doar stai nemișcat. 229 00:24:42,568 --> 00:24:43,612 - BINE. 230 00:24:43,743 --> 00:24:44,613 Brânză. 231 00:24:47,007 --> 00:24:47,921 Frumos. 232 00:24:48,051 --> 00:24:49,183 - Te superi dacă mai iau câteva? 233 00:24:49,313 --> 00:24:50,271 - Sigur. 234 00:24:54,841 --> 00:25:01,543 Deci... [șoptește] Deci ce să faci faci în oraș, Alex? 235 00:25:01,674 --> 00:25:03,066 - Sunt fotograf. 236 00:25:03,197 --> 00:25:04,459 - Asta e o treabă adevărată? 237 00:25:04,590 --> 00:25:07,288 - Da, bătrânul meu spus acelasi lucru. 238 00:25:07,418 --> 00:25:09,943 - Câștigi bani făcând asta? 239 00:25:10,073 --> 00:25:13,337 - Da, zilele astea, abia. 240 00:25:13,468 --> 00:25:14,991 Doar cât să treci bine. 241 00:25:15,122 --> 00:25:17,516 - Vă place? 242 00:25:17,646 --> 00:25:18,995 - Da, da. 243 00:25:19,126 --> 00:25:24,827 Înseamnă totul să eu sau aproape totul. 244 00:25:24,958 --> 00:25:27,700 Stai nemiscat. 245 00:25:27,830 --> 00:25:30,790 - Alex, ai împușcat vreodată păsărică? 246 00:25:30,920 --> 00:25:34,489 Să faci poze cu păsărică? Pentru că dacă vrei, Suzy aici, 247 00:25:34,620 --> 00:25:37,318 ea te va lăsa să tragi păsărică destul de roz. 248 00:25:37,448 --> 00:25:38,449 - La naiba. 249 00:25:38,580 --> 00:25:39,538 - Da. 250 00:25:39,668 --> 00:25:40,887 Vei, nu? 251 00:25:44,238 --> 00:25:49,765 Haide, omule, doar mă smuciesc lanțul tău, asta-i tot. 252 00:25:49,896 --> 00:25:51,288 E o glumă dracului. Bea ceva. 253 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 - Da. 254 00:25:52,681 --> 00:25:54,770 Nu, cred că sunt bine. 255 00:25:58,992 --> 00:26:01,342 - Stăm aici pe patul tău. 256 00:26:01,472 --> 00:26:02,996 Ne iei poza, si tu 257 00:26:03,126 --> 00:26:05,215 nu vreau... nu vrei vrei sa bei ceva cu noi? 258 00:26:05,346 --> 00:26:06,303 Haide. 259 00:26:15,051 --> 00:26:16,009 - Sora ta? 260 00:26:16,139 --> 00:26:17,097 - Da. 261 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 - Mă bucur că te-am cunoscut. 262 00:26:19,752 --> 00:26:20,753 La dracu '! 263 00:26:20,883 --> 00:26:21,797 De jos în sus. 264 00:26:21,928 --> 00:26:25,932 - Înclina copilul. 265 00:26:26,062 --> 00:26:27,150 Iată, tip mare. 266 00:26:32,895 --> 00:26:33,766 - Doamne. 267 00:26:33,896 --> 00:26:35,637 Oh da. 268 00:26:35,768 --> 00:26:36,943 - Încă un pic. 269 00:26:37,073 --> 00:26:37,944 - Mai mult. 270 00:26:38,074 --> 00:26:40,424 - Haide. 271 00:26:40,555 --> 00:26:48,519 - [CÂNTÂND] Tot ce vreau să fac 272 00:26:48,650 --> 00:27:02,882 Tot ce vreau să fac este să gusti dragostea ta 273 00:27:03,012 --> 00:27:11,630 Gustă-ți dragostea 274 00:27:11,760 --> 00:27:15,416 Acum, va fi 275 00:27:15,546 --> 00:27:23,119 Timp pentru tine și pentru mine 276 00:27:23,250 --> 00:27:31,475 Vom zbura departe 277 00:27:31,606 --> 00:27:37,264 Învață să te joci 278 00:27:37,394 --> 00:27:50,886 Și gustă dragostea ta 279 00:27:51,017 --> 00:27:58,764 Gustă-ți dragostea 280 00:27:58,894 --> 00:28:06,815 Gustă-ți dragostea 281 00:28:06,946 --> 00:28:25,834 Gustă-ți dragostea 282 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 - La naiba! 283 00:29:40,169 --> 00:29:43,129 [gâfâind] 284 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Doamne. 285 00:30:00,233 --> 00:30:02,409 Oh, la naiba. 286 00:30:02,539 --> 00:30:05,499 [vărsături] 287 00:30:27,695 --> 00:30:28,696 Bună ziua. 288 00:31:27,755 --> 00:31:31,759 - Hei, te pot ajuta, omule? 289 00:31:31,890 --> 00:31:35,371 - M-am gândit la asta te-a dracu. 290 00:31:35,502 --> 00:31:39,898 Uau, arăți ca dracului rahat cald sau ceva de genul ăsta. 291 00:31:40,028 --> 00:31:42,639 - Da. 292 00:31:42,770 --> 00:31:44,250 - Te-ai distrat aseară? 293 00:31:44,380 --> 00:31:48,297 - Nici măcar nu pot amintește-ți noaptea trecută. 294 00:31:48,428 --> 00:31:52,127 - Chiar ai fost altceva, omule. 295 00:31:52,258 --> 00:31:53,259 - Ce vrei să spui? 296 00:31:53,389 --> 00:31:54,913 - Doar mișcările tale. 297 00:31:55,043 --> 00:31:58,264 Știi, alea sexy dracului de mișcări de dans. 298 00:31:58,394 --> 00:31:59,918 A fost atât de dulce cu tine. 299 00:32:00,048 --> 00:32:02,833 Era atât de dulce. 300 00:32:02,964 --> 00:32:04,574 - Nu s-a întâmplat nimic, nu-i așa? 301 00:32:04,705 --> 00:32:07,142 - Mai vii? 302 00:32:07,273 --> 00:32:09,231 - Nu sa întâmplat nimic cu Suzy, nu? 303 00:32:13,061 --> 00:32:16,935 Eu și Suzy, nu sa întâmplat nimic? 304 00:32:17,065 --> 00:32:18,066 Știi, sunt căsătorit. 305 00:32:23,028 --> 00:32:23,942 - Eşti căsătorit. 306 00:32:28,468 --> 00:32:30,644 Adică, mă întrebi dacă ai tras-o pe sora mea? 307 00:32:35,910 --> 00:32:36,998 Ai fugit-o pe sora mea? 308 00:32:43,613 --> 00:32:45,920 Ești prea ușor să te enervezi. 309 00:32:46,051 --> 00:32:47,487 Uită-te la tine. 310 00:32:47,617 --> 00:32:48,967 Nu sa întâmplat nimic, omule. 311 00:32:49,097 --> 00:32:51,099 Pur și simplu mă trag cu tine. 312 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 Nu vă faceți griji. 313 00:32:52,709 --> 00:32:54,450 - M-ai prins, omule. 314 00:32:54,581 --> 00:32:55,538 - M-hm. 315 00:32:58,585 --> 00:32:59,978 Ce faci acum? 316 00:33:00,108 --> 00:33:01,544 - Voiam să plec la drum. 317 00:33:01,675 --> 00:33:04,243 - Am exact lucrul pentru tine. 318 00:33:04,373 --> 00:33:05,722 Trebuie să-l vezi. - Da. 319 00:33:05,853 --> 00:33:07,159 Nu, mulțumesc. 320 00:33:07,289 --> 00:33:08,856 Mă gândesc că merg pentru a merge spre Nevada. 321 00:33:08,987 --> 00:33:10,553 Aşa. - Oh, nu, nu, nu. 322 00:33:10,684 --> 00:33:12,381 Asta înseamnă 15, 20 de minute. 323 00:33:12,512 --> 00:33:15,819 20 de minute pe drum, vârfuri. 324 00:33:15,950 --> 00:33:18,170 Nu are niciun fotograf am mai vazut rahatul asta. 325 00:33:32,010 --> 00:33:33,576 - Da. Da, bine. 326 00:33:33,707 --> 00:33:34,490 La naiba. 327 00:33:34,621 --> 00:33:36,623 Să mergem. 328 00:33:36,753 --> 00:33:38,712 - Te superi dacă ard aici? - Da. 329 00:33:38,842 --> 00:33:40,105 Nu, nu, nu, te rog. - Nu? 330 00:33:40,235 --> 00:33:41,149 - Nu. 331 00:33:41,280 --> 00:33:42,237 Nu fuma. 332 00:34:04,651 --> 00:34:07,045 Îți place jazz-ul? 333 00:34:07,175 --> 00:34:08,220 - La naiba, nu. 334 00:34:24,497 --> 00:34:26,673 Unde este asta? 335 00:34:26,803 --> 00:34:29,458 Le iei astea? 336 00:34:29,589 --> 00:34:32,026 - Da, asta a fost prima mea carte. 337 00:34:32,157 --> 00:34:33,158 M-a cam pus pe hartă. 338 00:34:38,772 --> 00:34:41,644 - Omule, seamănă cu tine doar faceți o grămadă de poze 339 00:34:41,775 --> 00:34:44,604 de locuri sărace, vechi, distruse. 340 00:34:47,737 --> 00:34:52,568 - Da, cred, la suprafață, poți privi așa. 341 00:34:52,699 --> 00:34:55,963 Sau te-ai putea uita la ea ca o captură de moment 342 00:34:56,094 --> 00:35:00,402 unde natura sau cel puterea neiertătoare a naturii 343 00:35:00,533 --> 00:35:03,927 se revendica treptat topografia sa din... 344 00:35:07,192 --> 00:35:10,238 ce omul este construit pe el. 345 00:35:10,369 --> 00:35:16,679 - Da, este doar o o grămadă de clădiri vechi. 346 00:35:16,810 --> 00:35:19,465 Îți place să fii turist? 347 00:35:19,595 --> 00:35:20,553 - Un turist? 348 00:35:23,033 --> 00:35:24,078 Poate da. 349 00:35:27,603 --> 00:35:29,083 - E chiar aici sus. 350 00:35:29,214 --> 00:35:30,258 Chiar aici sus. 351 00:35:30,389 --> 00:35:33,087 [muzică dramatică] 352 00:36:45,986 --> 00:36:53,298 - Bunicul meu a trăit sub acele pietre, omule. 353 00:36:53,428 --> 00:36:57,084 Am dormit sub ei cu ani în urmă. 354 00:36:57,215 --> 00:36:58,607 - Serios? 355 00:36:58,738 --> 00:37:02,524 - Da, omule, el a scos totul afară. 356 00:37:02,655 --> 00:37:03,830 Aranjați frumos. 357 00:37:03,960 --> 00:37:05,701 Avea un loc mic să dormi și apoi 358 00:37:05,832 --> 00:37:09,662 a avut chiar un pic bucatarie cu propan. 359 00:37:09,792 --> 00:37:12,839 Aici era o bază militară. 360 00:37:12,969 --> 00:37:15,711 Au auzit că era producerea de dinamită. 361 00:37:15,842 --> 00:37:18,236 Am crezut că e un dracului Nazist sau ceva rahat. 362 00:37:18,366 --> 00:37:24,938 Și au luat cu asalt stânca, armele ardând, l-au împușcat pe toți. 363 00:37:25,068 --> 00:37:27,593 Și l-au împușcat mort. 364 00:37:27,723 --> 00:37:31,292 Și umplu gaura. 365 00:37:31,423 --> 00:37:33,163 E ca și cum niciodată chiar a existat, omule. 366 00:37:36,341 --> 00:37:38,256 - Am al naibii de a piatra funerară, totuși. 367 00:37:41,433 --> 00:37:43,086 - Ai văzut vreodată un OZN? 368 00:37:45,741 --> 00:37:47,352 - Ei bine, am crezut că a făcut o dată, dar apoi 369 00:37:47,482 --> 00:37:51,530 s-a dovedit a fi doar un satelit fiind împușcat în spațiu. 370 00:37:51,660 --> 00:37:54,315 - Le văd pe toate Timeout aici, omule. 371 00:37:54,446 --> 00:37:56,709 OZN-uri. 372 00:37:56,839 --> 00:37:58,450 - Oh da? 373 00:37:58,580 --> 00:38:00,321 - Cum arată? 374 00:38:00,452 --> 00:38:01,279 În formă de diamant. 375 00:38:01,409 --> 00:38:02,932 Lumini strălucitoare. 376 00:38:03,063 --> 00:38:04,456 Și zic și sunt dracului 377 00:38:04,586 --> 00:38:07,415 zagând peste tot. 378 00:38:07,546 --> 00:38:12,072 Cred că vânează pentru următoarea lor victimă. 379 00:38:12,202 --> 00:38:13,465 Acum, ia asta. Ia asta. 380 00:38:13,595 --> 00:38:14,596 Ia asta. Poveste adevărată. 381 00:38:14,727 --> 00:38:17,120 Fără prostii. 382 00:38:17,251 --> 00:38:21,777 28 iunie 1992, exact ca mama mea 383 00:38:21,908 --> 00:38:25,303 mă forțează al naibii să intru lumea asta de rahat, cutremur 384 00:38:25,433 --> 00:38:28,523 scutură Mojave, 7,4 pe Richter. 385 00:38:28,654 --> 00:38:29,611 7.4. 386 00:38:29,742 --> 00:38:30,830 Asta e mare. 387 00:38:30,960 --> 00:38:32,875 E puternic, omule. 388 00:38:33,006 --> 00:38:36,314 Asta a zguduit sus toate aceste pietre. 389 00:38:36,444 --> 00:38:38,881 24 de secunde. 390 00:38:39,012 --> 00:38:41,449 24, asta a fost nevoie. 391 00:38:41,580 --> 00:38:58,597 Ascultă, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 9, 10, 11. 392 00:38:58,727 --> 00:39:01,469 12, 13. 393 00:39:01,600 --> 00:39:15,570 14, 15, 16, 17 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24. 394 00:39:19,226 --> 00:39:22,142 Cam atât a durat rupe cinci defecte, 395 00:39:22,272 --> 00:39:26,538 rupe o tăietură de 53 de mile peste Mojave, omule. 396 00:39:26,668 --> 00:39:28,714 Vrei să-l vezi? 397 00:39:28,844 --> 00:39:31,064 Locul unde s-a întâmplat? 398 00:39:31,194 --> 00:39:32,805 Adică, casa în care m-am născut? 399 00:39:36,852 --> 00:39:39,115 - Da, nu stiu. 400 00:39:39,246 --> 00:39:40,900 Devine amabil în ultimul timp, Renny. 401 00:39:41,030 --> 00:39:42,902 - Haide, omule. 402 00:39:43,032 --> 00:39:45,687 O să-ți placă. 403 00:39:45,818 --> 00:39:49,517 Este la fel ca unul dintre voi poze din carte. 404 00:39:52,477 --> 00:39:55,218 Este la fel. 405 00:39:55,349 --> 00:39:58,221 [muzică dramatică] 406 00:41:03,243 --> 00:41:05,724 - Te-ai născut aici. 407 00:41:05,854 --> 00:41:09,205 - Da, chiar acolo, pe dracului de podea. 408 00:41:11,947 --> 00:41:13,906 - Familia ta locuia acolo? 409 00:41:14,036 --> 00:41:15,603 - Da, ai putea spune asta. 410 00:41:15,734 --> 00:41:17,910 - Uh-huh. 411 00:41:18,040 --> 00:41:19,564 Doar arata ca nimeni nu a locuit acolo 412 00:41:19,694 --> 00:41:22,523 de când nenorocitul de Dust Bowl. 413 00:41:22,654 --> 00:41:24,177 - Ce spui, Alex? 414 00:41:27,136 --> 00:41:28,311 - Nimic, doar că eu... 415 00:41:28,442 --> 00:41:30,705 - Doar tu suni eu sunt al naibii de mincinos? 416 00:41:30,836 --> 00:41:34,143 - Nu, nu asta e ceea ce eu... 417 00:41:34,274 --> 00:41:35,754 te cred. 418 00:41:35,884 --> 00:41:37,538 Uite, dacă spui tu S-au născut acolo, 419 00:41:37,669 --> 00:41:40,410 omule, te-ai născut acolo. 420 00:41:40,541 --> 00:41:42,761 - Crezi că sunt doar să-ți spun o poveste? 421 00:41:49,942 --> 00:41:52,379 - Oh, acum am înțeles. 422 00:41:52,510 --> 00:41:53,772 Te tragi din nou cu mine. 423 00:41:53,902 --> 00:41:55,121 BINE. 424 00:41:55,251 --> 00:41:58,341 Da, nu cad pentru asta din nou. 425 00:41:58,472 --> 00:42:02,520 - Te-am lăsat să-mi tragi sora. 426 00:42:02,650 --> 00:42:04,173 Mă spui mincinos. 427 00:42:07,002 --> 00:42:08,134 - Ce? 428 00:42:08,264 --> 00:42:09,222 - Ce? 429 00:42:17,883 --> 00:42:19,711 - Turist al naibii! 430 00:43:34,350 --> 00:43:36,352 Nu este chiar sora mea. 431 00:43:48,887 --> 00:43:49,801 Ah! 432 00:43:52,325 --> 00:43:53,282 Ah! 433 00:44:07,732 --> 00:44:08,689 Ah! 434 00:44:18,656 --> 00:44:21,571 - Hei, doar mă înregistrez. 435 00:44:21,702 --> 00:44:24,183 Am vrut să văd dacă acel cec a apărut. 436 00:44:26,794 --> 00:44:32,278 Am ieșit la acest cimitir de animale de companie, și m-am oprit pe la acest depozit de vechituri 437 00:44:32,408 --> 00:44:38,458 pe drum, și chiar am luat un portret al acestui bătrân care 438 00:44:38,588 --> 00:44:42,549 locuia acolo și m-a pus pe ganduri 439 00:44:42,680 --> 00:44:44,377 despre împușcarea mai multor oameni. 440 00:44:44,507 --> 00:44:51,906 Și mereu sunt atât de concentrat peisajul si cladirile 441 00:44:52,037 --> 00:44:55,214 și totul, în afară de oameni. 442 00:44:55,344 --> 00:44:58,957 M-am dus și am privit apus de soare lângă duna de nisip. 443 00:45:01,916 --> 00:45:03,483 - Asta e ultima ai auzit de la el? 444 00:45:03,613 --> 00:45:04,440 - Da. 445 00:45:04,571 --> 00:45:06,094 - Pot să iau o copie a acestuia? 446 00:45:06,225 --> 00:45:07,792 - Sigur. 447 00:45:07,922 --> 00:45:09,445 - Acum, știi ce se ducea 448 00:45:09,576 --> 00:45:12,057 să-i faci fotografii? 449 00:45:12,187 --> 00:45:13,754 - Doar lucruri aleatorii. 450 00:45:13,885 --> 00:45:16,975 Întâlnește peisaje și clădirile vechi în mare parte. 451 00:45:17,105 --> 00:45:19,368 Aici. 452 00:45:19,499 --> 00:45:21,196 - Moartea Noului Vest. 453 00:45:24,634 --> 00:45:26,811 - Deci, în această călătorie, spunea că el 454 00:45:26,941 --> 00:45:30,336 a vrut să recupereze ceea ce el simțit când a făcut acea carte. 455 00:45:30,466 --> 00:45:32,381 - Când a fost asta? 456 00:45:32,512 --> 00:45:35,994 - Acum vreo 20 de ani. 457 00:45:36,124 --> 00:45:38,431 - A spus cum? avea de gând să facă asta? 458 00:45:38,561 --> 00:45:42,348 - Da, fără telefon mobil, fără GPS. 459 00:45:42,478 --> 00:45:45,917 Doar conducând până la să mă pierzi intenționat, cred. 460 00:45:46,047 --> 00:45:47,614 - Te rătăci intenționat? 461 00:45:47,745 --> 00:45:49,921 - Da, așa o numește el. 462 00:45:53,663 --> 00:45:59,844 - Ceea ce trebuie să te întreb poate fi dificil, dar este important. 463 00:45:59,974 --> 00:46:02,194 - M-hm. 464 00:46:02,324 --> 00:46:07,155 - A fost vreunul indicație, orice semn 465 00:46:07,286 --> 00:46:10,332 că poate Alex era ai o aventură? 466 00:46:10,463 --> 00:46:12,291 - Nu, n-ar fi făcut-o niciodată. 467 00:46:12,421 --> 00:46:16,817 Da, sunt pozitiv. 468 00:46:16,948 --> 00:46:20,647 - Chiar și cei mai apropiați pentru noi poate avea 469 00:46:20,778 --> 00:46:25,130 o altă parte pe care noi nu o facem vezi, asta nu vrem sa vedem. 470 00:46:25,260 --> 00:46:27,219 - Nu Alex. 471 00:46:30,309 --> 00:46:33,225 - Am avut un caz în Nevada. 472 00:46:33,355 --> 00:46:35,662 Mai era altul cazul persoanelor dispărute, 473 00:46:35,793 --> 00:46:38,056 un bărbat de vârsta lui Alex. 474 00:46:38,186 --> 00:46:44,976 Și tipul ăsta era o adevărată familie bărbat, o soție drăguță, trei copii, 475 00:46:45,106 --> 00:46:47,239 și un cățeluș drăguț. 476 00:46:47,369 --> 00:46:50,242 Totul. 477 00:46:50,372 --> 00:46:53,027 Într-o noapte, el nu vin acasă de la serviciu. 478 00:46:53,158 --> 00:46:57,423 A doua zi este duminica, și nu ar fi făcut niciodată 479 00:46:57,553 --> 00:46:59,164 dor de biserica cu familia. 480 00:46:59,294 --> 00:47:00,208 Nu. 481 00:47:02,907 --> 00:47:07,433 Trece vreo saptamana, și el este încă dispărut. 482 00:47:07,563 --> 00:47:12,090 Parcă el doar a dispărut în aer. 483 00:47:12,220 --> 00:47:14,048 Și polițiștii nu sunt făcând orice. 484 00:47:14,179 --> 00:47:17,138 Și așa mă sună soția. 485 00:47:17,269 --> 00:47:20,707 Iau cazul și încep sapă în lucruri... 486 00:47:20,838 --> 00:47:24,145 evidențe bancare și card de credit extrase de cont, facturi de telefon. 487 00:47:24,276 --> 00:47:29,455 Și observ toate acestea apeluri la același număr. 488 00:47:29,585 --> 00:47:32,675 Acum, acest număr nu este sotia lui. 489 00:47:32,806 --> 00:47:34,068 Nu este munca lui. 490 00:47:34,199 --> 00:47:37,202 Cu siguranță nu este biserica. 491 00:47:37,332 --> 00:47:42,033 Este o îmbinare cu bandă chiar afară din oraș numit The Lusty Lady. 492 00:47:42,163 --> 00:47:44,949 Așa că mă duc acolo și întreb în jur. 493 00:47:45,079 --> 00:47:48,430 Se pare că el este de fapt un obișnuit. 494 00:47:48,561 --> 00:47:51,042 El este foarte dulce cu fetele... 495 00:47:51,172 --> 00:47:53,000 Diamant. 496 00:47:53,131 --> 00:47:55,481 Bouncer îmi spune asta Diamantul a fost cunoscut 497 00:47:55,611 --> 00:47:57,613 pentru a câștiga bani în plus. 498 00:47:57,744 --> 00:47:59,572 - Alex nu e afară dracului de vreo prostituată. 499 00:47:59,702 --> 00:48:02,488 - Nu spun că este. 500 00:48:02,618 --> 00:48:04,925 doar spun oamenii au secrete. 501 00:48:20,245 --> 00:48:22,334 imi pare rau daca eu te-a suparat mai devreme. 502 00:48:26,120 --> 00:48:29,689 Uneori slujba poate fii puțin neplăcut. 503 00:48:29,819 --> 00:48:32,213 - Oamenii pot avea secrete, doar nu Alex. 504 00:48:32,344 --> 00:48:33,214 Nu mai. 505 00:48:33,345 --> 00:48:34,302 Îl cunosc. 506 00:48:36,783 --> 00:48:39,568 - Ce vrei să spui, nu mai? 507 00:48:39,699 --> 00:48:41,831 - A fost atât de lung cu timp în urmă, dar el 508 00:48:41,962 --> 00:48:47,925 obișnuiam să mergi pe benders, blackout, și ar încerca să-mi ascundă asta. 509 00:48:48,055 --> 00:48:50,797 Acesta era bătrânul Alex. 510 00:48:50,928 --> 00:48:52,190 Acea persoană nu există. 511 00:48:55,149 --> 00:48:56,716 - Înțeleg. 512 00:48:56,846 --> 00:49:01,895 - Chiar crezi il poti gasi? 513 00:49:02,026 --> 00:49:03,157 - Da, o iau. 514 00:49:35,059 --> 00:49:38,323 - [geme] 515 00:49:52,250 --> 00:49:54,034 Oh, Dumnezeule. 516 00:49:54,165 --> 00:49:57,951 [muzică prevestitoare] 517 00:54:56,902 --> 00:54:58,991 - Pare un fel de proiect aici. 518 00:54:59,121 --> 00:55:01,776 - Da. 519 00:55:01,907 --> 00:55:02,951 Singur sau dublu? 520 00:55:03,082 --> 00:55:04,823 - De fapt, sunt caut pe cineva 521 00:55:04,953 --> 00:55:07,478 care ar fi rămas aici cu vreo saptamana in urma 522 00:55:07,608 --> 00:55:10,524 pentru câteva nopți. 523 00:55:10,655 --> 00:55:12,918 Îl recunoști pe domnul din fotografia asta? 524 00:55:13,048 --> 00:55:15,312 - E greu de spus. 525 00:55:15,442 --> 00:55:17,488 Nu pare familiar. 526 00:55:17,618 --> 00:55:21,753 - Păstrează ca oaspete carte sau jurnal de înregistrare? 527 00:55:21,883 --> 00:55:25,409 - Da, e confidențial. 528 00:55:25,539 --> 00:55:29,151 - Sunt detectiv privat angajat de familie. 529 00:55:29,282 --> 00:55:30,892 Și am înțeles, știi. 530 00:55:31,023 --> 00:55:35,636 Înțeleg că trebuie proteja intimitatea oaspetilor tai, 531 00:55:35,767 --> 00:55:38,335 dar caut cineva al cărui dispărut. 532 00:55:38,465 --> 00:55:40,424 Poate fi rănit. 533 00:55:40,554 --> 00:55:43,688 Femeia asta de aici, asta e sotia lui. 534 00:55:43,818 --> 00:55:47,909 Ea este foarte îngrijorată pentru el. 535 00:55:48,040 --> 00:55:50,259 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 536 00:55:54,481 --> 00:55:56,353 - Ce ai spus săptămâna trecută? 537 00:55:56,483 --> 00:55:57,528 - Da. 538 00:55:57,658 --> 00:55:58,877 Numele este Alex Clark. 539 00:56:02,315 --> 00:56:04,622 - Alex Clark, camera 6. 540 00:56:04,752 --> 00:56:06,754 - Ce înseamnă acest semn roșu? 541 00:56:06,885 --> 00:56:10,454 - Ei bine, asta înseamnă că a plecat fără a returna cheia camerei. 542 00:56:10,584 --> 00:56:12,151 - Pare ciudat? 543 00:56:12,281 --> 00:56:14,545 - Nu, se întâmplă tot timpul. 544 00:56:14,675 --> 00:56:16,808 Oamenii plătesc în avans și uita să aduci cheia înapoi. 545 00:56:16,938 --> 00:56:19,114 - Ai schimbat încuietorile ușile când se întâmplă asta? 546 00:56:19,245 --> 00:56:20,115 - Nu. 547 00:56:20,246 --> 00:56:21,290 Nu, totul este electronic acum. 548 00:56:21,421 --> 00:56:22,422 Carduri cheie. 549 00:56:22,553 --> 00:56:25,643 Trebuie să te schimbi cu vremurile. 550 00:56:25,773 --> 00:56:28,733 - A lăsat vreunul bagaje, ca, poate 551 00:56:28,863 --> 00:56:32,040 unele fotografice echipament în spate? 552 00:56:32,171 --> 00:56:33,825 - E greu de spus. 553 00:56:33,955 --> 00:56:36,131 Doamnele de curățenie nu au făcut-o adu-mi orice. 554 00:56:36,262 --> 00:56:37,785 - Pot să arunc o privire la camera 6? 555 00:56:37,916 --> 00:56:39,352 - Sigur. 556 00:56:39,483 --> 00:56:40,309 Costă 50 de dolari pe noapte. 557 00:56:40,440 --> 00:56:41,398 Plătiți în avans. 558 00:56:43,661 --> 00:56:45,793 - Nu pot aruncați o privire rapidă? 559 00:56:45,924 --> 00:56:48,056 - Privește tot ce vrei pentru 50 de dolari pe noapte. 560 00:58:51,136 --> 00:58:54,139 [Telefonul sună] 561 01:01:22,896 --> 01:01:24,637 - Sam. 562 01:01:24,768 --> 01:01:25,594 - Da. 563 01:01:25,725 --> 01:01:26,639 - Bună. 564 01:01:26,770 --> 01:01:28,685 - Orice știre? 565 01:01:28,815 --> 01:01:33,385 - Nu prea multe de raportat asta nu stiam deja. 566 01:01:33,515 --> 01:01:40,435 Alex era în Yucca Valley la Motelul Budget End. 567 01:01:40,566 --> 01:01:44,265 Am confirmat că s-a înregistrat aici miercuri, 10. 568 01:01:44,396 --> 01:01:47,399 Am fost cazat în camera 6, iar eu stau aici. 569 01:01:47,529 --> 01:01:50,228 De fapt sunt în aceeași cameră. 570 01:01:50,358 --> 01:01:51,446 - A dormit acolo? 571 01:01:51,577 --> 01:01:52,709 Genți? 572 01:01:52,839 --> 01:01:56,538 - Nu, nu am găsit orice al lui. 573 01:01:56,669 --> 01:01:58,236 - Asta nu are niciun sens. 574 01:01:58,366 --> 01:02:02,501 - Clark a spus că Alex plecat fără a verifica. 575 01:02:05,330 --> 01:02:12,990 Era un bătrân domnule, Jessup, Gus Jessup. 576 01:02:13,120 --> 01:02:16,123 Am vorbit cu el la depozitul lui de vechituri. 577 01:02:16,254 --> 01:02:20,562 El spune că Alex i-a făcut fotografia, 578 01:02:20,693 --> 01:02:22,042 dar l-a văzut doar pentru scurt timp. 579 01:02:22,173 --> 01:02:24,262 - [înfundat] 580 01:02:24,392 --> 01:02:29,223 - Da, am fost la baza militara abandonata. 581 01:02:29,354 --> 01:02:32,749 Am găsit un pachet de țesuturile cristalinului acolo. 582 01:02:32,879 --> 01:02:34,968 Nimic altceva. 583 01:02:35,099 --> 01:02:36,753 Mă întorc afară acolo mâine. 584 01:02:36,883 --> 01:02:39,494 - [înfundat] 585 01:02:40,844 --> 01:02:45,936 - Ei bine, nu pot chiar spun deocamdată. 586 01:02:49,417 --> 01:02:53,639 Ceva nu este în regulă. 587 01:02:53,770 --> 01:02:54,814 - Ce vrei să spui? 588 01:02:54,945 --> 01:02:56,076 - Nu știu. 589 01:02:56,207 --> 01:02:58,644 E doar un sentiment. 590 01:02:58,775 --> 01:03:02,126 Hei, încă o chestie acest număr de telefon înseamnă orice 591 01:03:02,256 --> 01:03:03,562 la tine-- 592 01:03:03,692 --> 01:03:08,915 760-129-7639? 593 01:03:09,046 --> 01:03:10,699 - Eu nu cred acest lucru. 594 01:03:10,830 --> 01:03:13,790 - Nimic. 595 01:03:13,920 --> 01:03:17,315 M-am gândit că e o șansă lungă. 596 01:03:17,445 --> 01:03:21,841 OK, îți dau o Sună mâine, mai devreme 597 01:03:21,972 --> 01:03:23,930 dacă apare ceva substanțial 598 01:03:24,061 --> 01:03:25,149 - OK. 599 01:03:25,279 --> 01:03:28,065 - Bine, atunci vorbește. 600 01:03:48,825 --> 01:03:50,957 „Fiarele sălbatice ale pustiul va de asemenea 601 01:03:51,088 --> 01:03:54,047 intalneste-te cu sacalii, și caprele sălbatice 602 01:03:54,178 --> 01:03:57,050 va behăi însoțitorului său. 603 01:03:57,181 --> 01:04:01,576 De asemenea, creaturile nocturne vor odihnește-te acolo și găsește pentru ea însăși 604 01:04:01,707 --> 01:04:02,795 un loc de odihnă”. 605 01:04:16,765 --> 01:04:19,725 - [mârâind] 606 01:05:02,028 --> 01:05:04,422 - A apărut încă? 607 01:05:04,552 --> 01:05:05,858 - Nu. 608 01:05:05,989 --> 01:05:09,209 Cred că ceva rău s-a întâmplat de fapt. 609 01:05:09,340 --> 01:05:10,689 Am angajat un privat anchetator. 610 01:05:10,819 --> 01:05:13,735 - Ai angajat pe cineva să-l găsească? 611 01:05:13,866 --> 01:05:17,087 Sam, vreau să spun asta în cel mai bun mod mod posibil, dar, Alex, 612 01:05:17,217 --> 01:05:18,740 Adică, el este întotdeauna fost nesigur. 613 01:05:18,871 --> 01:05:21,352 - Nu ar face-o dispar asa. 614 01:05:21,482 --> 01:05:23,180 - Tot ce spun este, ai platit 615 01:05:23,310 --> 01:05:24,746 ipoteca pentru ultimii doi ani, 616 01:05:24,877 --> 01:05:27,575 iar acum plătești cineva sa-l dea de urma? 617 01:05:27,706 --> 01:05:29,403 O să apară. 618 01:05:29,534 --> 01:05:31,492 Îți promit. 619 01:05:31,623 --> 01:05:33,842 Și când o face, eu doar gandeste-te ca ar trebui 620 01:05:33,973 --> 01:05:37,063 reconsidera acest toxic ciclul în care a intrat. 621 01:05:37,194 --> 01:05:38,847 Nu ar trebui să fie mai despre el. 622 01:07:31,177 --> 01:07:34,050 [muzică de suspans] 623 01:08:07,083 --> 01:08:10,825 - Și atunci te-ai hotărât să-l angajeze pe domnul Palladino? 624 01:08:10,956 --> 01:08:12,349 - Da. 625 01:08:12,479 --> 01:08:14,612 După cum am spus, l-am angajat după mai multe încercări 626 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 cu poliția să încerce a face pe cineva să se uite 627 01:08:16,614 --> 01:08:17,484 în soțul meu dispărut. 628 01:08:17,615 --> 01:08:20,966 - Ascultă, sunt aici acum. 629 01:08:21,097 --> 01:08:23,577 Soțul tău este o prioritate. 630 01:08:23,708 --> 01:08:27,364 Toate informațiile pe care le-ați dat eu, mai mult decât primesc de obicei. 631 01:08:27,494 --> 01:08:30,497 În această dimineață, am pus un strigă-l pe șerif 632 01:08:30,628 --> 01:08:31,890 în Valea Antilopei. 633 01:08:32,020 --> 01:08:33,196 Valdez. 634 01:08:33,326 --> 01:08:34,545 El este bun. 635 01:08:34,675 --> 01:08:38,462 A scos un BOLO pentru sotul tau. 636 01:08:38,592 --> 01:08:39,767 Numărul meu este pe card. 637 01:08:39,898 --> 01:08:40,768 Dacă auzi ceva. 638 01:08:40,899 --> 01:08:42,205 O sa sun cu orice noutati. 639 01:08:56,610 --> 01:08:59,657 - Cât de multe știi despre Harold Palladino? 640 01:08:59,787 --> 01:09:01,180 - Ce vrei să spui? 641 01:09:01,311 --> 01:09:04,792 - Ce ştii cu adevărat despre Harold Palladino? 642 01:09:04,923 --> 01:09:08,709 - Simt că e ceva ar trebui să-mi spui. 643 01:09:08,840 --> 01:09:11,147 - Harold obişnuia fii pe forță. 644 01:09:11,277 --> 01:09:12,974 A făcut treabă bună. 645 01:09:13,105 --> 01:09:14,889 Dar avea o reputație. 646 01:09:15,020 --> 01:09:15,934 - O reputaţie. 647 01:09:16,064 --> 01:09:17,153 - Da. 648 01:09:17,283 --> 01:09:18,110 Ca nesavuros? 649 01:09:18,241 --> 01:09:19,851 - Un fel de a spune. 650 01:09:19,981 --> 01:09:21,722 Au fost acuzații. 651 01:09:21,853 --> 01:09:23,811 - Ce a făcut mai exact? 652 01:09:23,942 --> 01:09:27,728 - Nu sunt sigur de detalii, dar l-a costat insigna. 653 01:09:58,194 --> 01:10:00,021 - Hei. 654 01:10:00,152 --> 01:10:01,327 - Bună. 655 01:10:01,458 --> 01:10:03,286 - Eşti poliţist? 656 01:10:03,416 --> 01:10:05,418 - Nu. 657 01:10:05,549 --> 01:10:07,681 - Ei bine, conduci o mașină de poliție. 658 01:10:07,812 --> 01:10:08,813 Arăți ca un polițist. 659 01:10:08,943 --> 01:10:10,858 - Nu un poliţist. 660 01:10:10,989 --> 01:10:12,338 Pozitiv. 661 01:10:12,469 --> 01:10:16,037 - Știi, dacă tu chiar sunt una, 662 01:10:16,168 --> 01:10:21,217 trebuie să spui asta, altfel asta e capcană, și asta e ilegal, 663 01:10:21,347 --> 01:10:26,309 - Domnișoară, așa cum am spus, Nu sunt polițist. 664 01:10:31,618 --> 01:10:32,924 - Pot să intru? 665 01:10:36,667 --> 01:10:37,581 - Sigur. 666 01:10:52,683 --> 01:10:54,467 - Bună. 667 01:10:54,598 --> 01:10:55,512 Eu sunt Suzy. 668 01:10:55,642 --> 01:10:58,079 Care e numele tău? 669 01:10:58,210 --> 01:11:00,647 - Harold. 670 01:11:00,778 --> 01:11:05,086 - Vrei să ai ceva distracție, Harold? 671 01:11:05,217 --> 01:11:07,306 40 de dolari pentru o naiba, 100 de dolari pentru o naiba. 672 01:11:13,747 --> 01:11:14,618 Ce s-a întâmplat. 673 01:11:14,748 --> 01:11:16,359 Harold? 674 01:11:16,489 --> 01:11:18,186 Nu este suficient de sexy pentru tine, sau îți plac băieții? 675 01:11:20,885 --> 01:11:21,799 La naiba. 676 01:11:21,929 --> 01:11:23,931 - Hei, stai o secundă. 677 01:11:26,804 --> 01:11:37,554 Asta... asta e pentru tine dacă eu iti pot pune cateva intrebari. 678 01:11:37,684 --> 01:11:39,120 Ah, nu atât de grăbit. 679 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 - La dracu! 680 01:11:40,513 --> 01:11:42,515 - Nu fi lacom. 681 01:11:42,646 --> 01:11:44,430 Răspunde mai întâi la întrebări, bine? 682 01:11:47,825 --> 01:11:51,742 Ați văzut vreodată domnul din fotografia asta? 683 01:11:51,872 --> 01:11:53,570 - Credeam că ai spus nu ai fost polițist. 684 01:11:53,700 --> 01:11:57,313 - Uită-te doar la fotografie. 685 01:11:57,443 --> 01:12:01,099 - Nu l-am văzut niciodată pe acel om. 686 01:12:01,229 --> 01:12:02,361 - Uită-te din nou. 687 01:12:02,492 --> 01:12:06,278 - Am spus, nu sunt nu l-am văzut niciodată pe acel om. 688 01:12:06,409 --> 01:12:07,540 - Sunteţi sigur? 689 01:12:07,671 --> 01:12:11,718 - Da, omule, sunt al naibii de sigur. 690 01:12:11,849 --> 01:12:12,806 - BINE. 691 01:12:16,767 --> 01:12:18,464 - Am terminat? 692 01:12:18,595 --> 01:12:21,162 - Nu. 693 01:12:21,293 --> 01:12:24,122 De cât timp ai fost lucrează în zona asta, acest motel? 694 01:12:24,252 --> 01:12:25,863 - Nu știu. 695 01:12:25,993 --> 01:12:28,169 Două, trei luni. 696 01:12:28,300 --> 01:12:30,650 - Afaceri bune? 697 01:12:30,781 --> 01:12:33,523 - În regulă. 698 01:12:33,653 --> 01:12:35,525 - Unde locuiesti? 699 01:12:35,655 --> 01:12:37,178 - Nu e treaba ta. 700 01:12:37,309 --> 01:12:38,702 - Hei. 701 01:12:38,832 --> 01:12:39,790 Limbă. 702 01:12:44,882 --> 01:12:47,363 Vrei banii sau nu? 703 01:12:47,493 --> 01:12:48,538 Unde locuiţi? 704 01:12:51,279 --> 01:12:54,282 - Ici şi colo. 705 01:12:54,413 --> 01:12:55,806 - Ici şi colo. 706 01:12:55,936 --> 01:12:57,547 - M-hm. 707 01:12:57,677 --> 01:13:03,379 Uneori aici la motel și uneori în alte locuri. 708 01:13:03,509 --> 01:13:06,382 - Alte locuri? 709 01:13:06,512 --> 01:13:10,690 - Locuri unde nu vreodată să plec. 710 01:13:15,478 --> 01:13:17,393 - Este corect? 711 01:13:17,523 --> 01:13:18,437 - M-hm. 712 01:13:21,658 --> 01:13:24,225 Cu adevărat periculos. 713 01:13:28,534 --> 01:13:31,929 - Mai sunt 80 USD pentru aștepți în camera mea. 714 01:14:13,927 --> 01:14:15,712 - Harold Palladino aici. 715 01:14:21,718 --> 01:14:23,067 [telefon suna] 716 01:14:23,197 --> 01:14:24,808 Aceasta este... 717 01:14:24,938 --> 01:14:25,896 - La naiba. 718 01:14:38,038 --> 01:14:41,128 - [mârâind] 719 01:15:20,516 --> 01:15:23,257 - Nu sunt sigur cum simt despre asta aici. 720 01:15:23,388 --> 01:15:25,172 - Hm? 721 01:15:25,303 --> 01:15:27,697 Ce vrei să spui? 722 01:15:27,827 --> 01:15:31,701 - Fotografia este ciudată. 723 01:15:31,831 --> 01:15:34,617 - Ciudat pentru că ai luat-o? 724 01:15:34,747 --> 01:15:35,661 - Da. 725 01:15:38,272 --> 01:15:40,536 Acum, e atârnat în dormitorul nostru. 726 01:15:40,666 --> 01:15:43,016 - Ce, ești rușinat cineva o sa vada? 727 01:15:43,147 --> 01:15:45,932 - Da, cred. 728 01:15:46,063 --> 01:15:47,368 - Oh, asta e interesant. 729 01:15:47,499 --> 01:15:49,240 Pe cine plănuiești invitând în dormitor 730 01:15:49,370 --> 01:15:50,458 că nu vrei să-l vezi? 731 01:15:50,589 --> 01:15:52,548 - Ha, ha. 732 01:15:52,678 --> 01:15:54,680 Foarte amuzant. 733 01:15:54,811 --> 01:15:58,554 Eu doar... nu-i aşa par un fel de egoist 734 01:15:58,684 --> 01:16:00,294 a avea ceva din al meu în casă? 735 01:16:00,425 --> 01:16:01,208 - Nu. 736 01:16:01,339 --> 01:16:02,340 - Cred că da. 737 01:16:02,470 --> 01:16:03,297 - Păi, păcat. 738 01:16:03,428 --> 01:16:04,385 Imi place. 739 01:16:07,867 --> 01:16:08,781 - De ce? 740 01:16:08,912 --> 01:16:10,130 Ce iti place la asta? 741 01:16:14,352 --> 01:16:18,008 - Formal, compozitia este placuta. 742 01:16:18,138 --> 01:16:21,098 Este echilibrat, este expus. 743 01:16:21,228 --> 01:16:24,405 - Expunerea corectă este bună. 744 01:16:24,536 --> 01:16:26,973 - Umple golul spațiu frumos pe perete. 745 01:16:27,104 --> 01:16:31,195 - Da, mă bucur că e... 746 01:16:31,325 --> 01:16:36,722 serios, totuși, ce iti place la asta? 747 01:16:36,853 --> 01:16:38,115 - Serios. 748 01:16:41,335 --> 01:16:45,905 Îmi place să mă uit la el chiar înainte să mă culc 749 01:16:46,036 --> 01:16:51,084 și imaginându-ți ce este proiectat pe ecran. 750 01:16:51,215 --> 01:16:58,657 Uneori este un negru și thriller alb, un slasher ieftin, 751 01:16:58,788 --> 01:17:00,790 sau ca un film cu monstru SF. 752 01:17:00,920 --> 01:17:02,487 - Dar porno? 753 01:17:02,618 --> 01:17:04,271 - Porno. 754 01:17:04,402 --> 01:17:05,446 La un drive in? 755 01:17:05,577 --> 01:17:06,491 Haide. 756 01:17:06,622 --> 01:17:07,797 - Da, adu toată familia. 757 01:17:13,280 --> 01:17:14,194 BINE. 758 01:17:14,325 --> 01:17:15,718 Deci, ce se joacă în seara asta? 759 01:17:19,765 --> 01:17:20,984 - Nu știu. 760 01:17:21,114 --> 01:17:22,072 Poate este porno. 761 01:17:25,118 --> 01:17:26,206 - Serios? 762 01:17:26,337 --> 01:17:27,294 - Pot fi. 763 01:18:21,479 --> 01:18:22,480 - Hei. Hei. 764 01:18:22,610 --> 01:18:23,481 Hei. Hei. 765 01:18:23,611 --> 01:18:24,395 Hei. Hei. 766 01:18:24,525 --> 01:18:25,613 Nu-l trezi naibii. 767 01:18:34,710 --> 01:18:37,756 Ce crezi? 768 01:18:37,887 --> 01:18:39,453 - Brut. 769 01:18:39,584 --> 01:18:41,717 - Oh, cred al naibii mi se potrivește. 770 01:19:13,270 --> 01:19:14,271 La naiba. 771 01:19:30,896 --> 01:19:32,942 - Hei, el este Alex. 772 01:19:33,072 --> 01:19:34,073 Lăsaţi un mesaj. 773 01:19:37,120 --> 01:19:38,817 - E atât de stupid. 774 01:19:38,948 --> 01:19:40,558 Mă tot aștept să ridici. 775 01:19:47,217 --> 01:19:49,785 Mă tot aștept să o faci treci pe ușa din față. 776 01:19:52,962 --> 01:19:54,572 Cred că te aud afară. 777 01:19:58,358 --> 01:19:59,359 Oh. 778 01:20:06,453 --> 01:20:08,412 Mi-aș dori să nu fi plecat niciodată, Alex. 779 01:20:10,980 --> 01:20:12,764 Mi-aș dori să nu o faci niciodată plecat în această călătorie. 780 01:20:17,943 --> 01:20:19,031 Aș vrea să fii aici. 781 01:20:55,154 --> 01:20:56,329 - Asigură-te că buzele alea... 782 01:20:56,460 --> 01:20:57,853 - Da, lucrurile merg bine. 783 01:21:20,701 --> 01:21:23,052 - Oh, dă-mi dracu', omule. 784 01:21:43,507 --> 01:21:47,032 Cățea dracului. 785 01:21:47,163 --> 01:21:48,991 Hei. 786 01:21:49,121 --> 01:21:50,862 Unde sunt? 787 01:21:50,993 --> 01:21:52,342 - Unde sunt cine? 788 01:21:52,472 --> 01:21:53,430 Isus. 789 01:21:59,653 --> 01:22:01,742 Ce naiba se întâmplă? 790 01:22:01,873 --> 01:22:07,444 - Cred că am un conduce destul de bun pe ce 791 01:22:07,574 --> 01:22:10,316 s-ar fi putut întâmpla cu... 792 01:22:10,447 --> 01:22:11,491 - Alex. 793 01:22:11,622 --> 01:22:13,972 - Ce sa întâmplat cu Alex. 794 01:22:14,103 --> 01:22:16,366 - Vorbești serios acum? 795 01:22:16,496 --> 01:22:18,107 - Da, sunt. 796 01:22:18,237 --> 01:22:19,499 Ce faci aici? 797 01:22:19,630 --> 01:22:20,544 - Ce caut eu aici? 798 01:22:20,674 --> 01:22:22,981 - Ce faci aici? 799 01:22:23,112 --> 01:22:25,375 E clar că nu ești afară caut pe sotul meu. 800 01:22:25,505 --> 01:22:27,899 - De fapt, asta e tot ce am făcut. 801 01:22:28,030 --> 01:22:29,683 - Ce înseamnă asta ai de-a face cu Alex? 802 01:22:29,814 --> 01:22:31,903 - M-am dopat, simplu și simplu. 803 01:22:32,034 --> 01:22:32,904 - Prostii. 804 01:22:33,035 --> 01:22:35,037 Prostia dracului! 805 01:22:35,167 --> 01:22:37,126 Exact ca povestea pe care mi-ai spus-o. 806 01:22:37,256 --> 01:22:39,258 Al naibii de om de familie și o stripteză. 807 01:22:39,389 --> 01:22:40,738 Asta ai fost tu. 808 01:22:40,868 --> 01:22:43,262 Așa ai pierdut insigna ta, nu-i așa? 809 01:22:43,393 --> 01:22:46,657 Nenorocitele de striptease, sau nenorociți de martori? 810 01:22:46,787 --> 01:22:49,138 Ce ai mai făcut? 811 01:22:49,268 --> 01:22:50,182 - Cine ți-a spus asta? 812 01:22:50,313 --> 01:22:51,357 - Ce dracu contează? 813 01:22:51,488 --> 01:22:52,445 - Nu contează. 814 01:22:52,576 --> 01:22:53,533 Nu face nimic. 815 01:22:53,664 --> 01:22:55,405 Dar uite, am un indiciu. 816 01:22:55,535 --> 01:22:56,406 Am o bănuială. 817 01:22:56,536 --> 01:22:57,320 - O bănuială. 818 01:22:57,450 --> 01:22:59,104 - Da. 819 01:22:59,235 --> 01:23:00,323 Ascultă, Sam. 820 01:23:00,453 --> 01:23:01,498 M-am drogat. 821 01:23:01,628 --> 01:23:02,412 Prostituata asta dracului... 822 01:23:02,542 --> 01:23:04,153 - La naiba. 823 01:23:04,283 --> 01:23:07,112 Ești concediat! 824 01:23:07,243 --> 01:23:08,157 - Sam! 825 01:23:13,684 --> 01:23:14,685 Așteaptă! 826 01:24:38,334 --> 01:24:39,248 - La dracu! 827 01:25:33,824 --> 01:25:35,608 - Ce lume naibii. 828 01:25:35,739 --> 01:25:38,568 [muzică ciudată] 829 01:26:40,456 --> 01:26:43,807 - [geme] 830 01:27:35,293 --> 01:27:36,163 - OK. 831 01:27:36,294 --> 01:27:37,252 Multumesc. 832 01:28:05,367 --> 01:28:08,239 - [geme] 833 01:28:19,772 --> 01:28:21,470 - [țipând] 834 01:29:22,139 --> 01:29:25,577 Ajută-mă. 835 01:29:25,708 --> 01:29:27,536 Ajutați-mă. 836 01:29:27,666 --> 01:29:30,539 Vă rog să mă ajutați. 837 01:29:30,669 --> 01:29:34,020 Vă rog să mă ajutați. 838 01:29:34,151 --> 01:29:35,500 - Hei. 839 01:29:35,631 --> 01:29:38,329 Hei. 840 01:29:38,460 --> 01:29:39,678 - Vă rog. Vă rog. 841 01:29:39,809 --> 01:29:40,679 Vă rog. Vă rog. 842 01:29:40,810 --> 01:29:41,680 Vă rog. 843 01:29:41,811 --> 01:29:42,899 Vă rog. 844 01:29:43,029 --> 01:29:44,422 Vă rog. Vă rog. 845 01:29:44,553 --> 01:29:45,684 - Vă rog. Vă rog. 846 01:29:45,815 --> 01:29:46,729 Vă rog. 847 01:29:46,859 --> 01:29:48,078 Vă rog. Bun. 848 01:29:48,208 --> 01:29:49,471 Merge. 849 01:29:49,601 --> 01:29:51,734 - Nu știu. 850 01:29:51,864 --> 01:29:54,519 [exclamații] 851 01:30:01,831 --> 01:30:04,007 Oh, Dumnezeule. 852 01:30:04,137 --> 01:30:06,705 Oh, Doamne. 853 01:30:06,836 --> 01:30:08,185 Oh, Doamne. 854 01:30:08,315 --> 01:30:09,447 Oh, Doamne. 855 01:30:17,977 --> 01:30:20,458 [țipând] 856 01:30:24,331 --> 01:30:25,681 Doamne! 857 01:30:31,730 --> 01:30:34,254 - Să vedem ce ai acum. 858 01:30:34,385 --> 01:30:37,519 - [țipând] 859 01:31:00,411 --> 01:31:01,891 - Ai grijă, cățea! 860 01:31:04,763 --> 01:31:07,636 - [țipând] 861 01:31:10,726 --> 01:31:11,770 Oh, te rog. 862 01:31:58,208 --> 01:31:59,644 - Frate? 863 01:31:59,775 --> 01:32:00,689 Nu. 864 01:32:17,270 --> 01:32:19,664 - [țipând] 865 01:32:48,519 --> 01:32:49,476 - Sam. 866 01:32:52,305 --> 01:32:53,263 Sam. 867 01:32:57,310 --> 01:32:59,312 Sam. 868 01:32:59,443 --> 01:33:00,357 Sam, îmi pare rău. 869 01:34:28,358 --> 01:34:30,012 - Ce facem aici? 870 01:34:30,142 --> 01:34:36,322 - Ei bine, toată chestia asta doar uneori se conduce singur. 871 01:34:42,241 --> 01:34:43,286 Ah. 872 01:34:47,594 --> 01:34:51,990 chiar nu prea stii cine esti. 873 01:34:52,121 --> 01:34:53,078 Și acum, mor. 874 01:34:56,212 --> 01:34:57,387 - Nu, nu eşti. 875 01:34:57,517 --> 01:34:58,823 Ești doar rănit. 876 01:34:58,954 --> 01:35:03,915 - Nu, poți să-ți dai seama când mori. 877 01:35:04,046 --> 01:35:06,962 Nu știam asta pana acum. 878 01:35:09,747 --> 01:35:12,707 Obișnuiam să veneam aici când eram copil. 879 01:35:12,837 --> 01:35:17,059 Ei bine, nu tocmai aici, dar o dată. 880 01:35:17,189 --> 01:35:19,714 Exact ca ea. 881 01:35:19,844 --> 01:35:22,151 Și erau caracteristici duble și caracteristici triple. 882 01:35:29,201 --> 01:35:39,081 Și apoi ca adolescent, tu știi, bâjbâiturile incomode 883 01:35:39,211 --> 01:35:40,169 a tinerilor. 884 01:35:45,478 --> 01:35:46,436 - Hei, ușor. 885 01:35:51,702 --> 01:35:52,659 - Timpul. 886 01:35:55,227 --> 01:35:58,317 Este lent. 887 01:35:58,448 --> 01:36:00,319 Și atunci nu este, nu? 888 01:36:12,418 --> 01:36:13,419 - Harold. 889 01:36:18,076 --> 01:36:19,034 Harold. 890 01:36:28,391 --> 01:36:31,394 [muzică ciudată] 891 01:38:39,348 --> 01:38:50,620 [conversații la distanță] 892 01:39:09,378 --> 01:39:19,083 [conversații la distanță] 893 01:39:38,407 --> 01:39:41,410 [muzică jazz]